第142章 英雄翻译派克（第4页）
原文：giftofthedro91nedones
原本翻译：血港淹礼
李默翻译：溺水之幸
他解释说：“第一个单词是礼物，这是一个很基础的单词。”
“当然这个词也有很多种不同的意思。”
“比如说，恩赐。”
“还有天赋之类的。”
“原本的翻译显然用了礼物的意思。”
“而我，在这里则是取了恩赐的意思。”
“做了些许改变。”
观众：感觉原本的翻译也不错！
：这次翻译水平持平了。
：李默随口的翻译就和原本的翻译持平，他的水准也太高了吧！
李默继续说：“之所以要改变这种翻译。”
“因为，原本的翻译让人有些摸不着头脑。”
“他们的这个翻译，其实涉及到了外国的文化。”
“直接照搬了过来。”
“让我们国家的不少观众，并不明白是什么意思。”
“而我的这个翻译就做了改变。”
“让没有外国文化背景的人也能够看懂！”
徐部长送弹幕：“说的好！”
“这才是翻译的真正用处。”
“能不懂这些东西的人也能够理解。”
“李默的翻译理念，太友好了！”
李默继续说：“大家可能注意到了。”
“这一次我并没有在翻译中加入技能效果。”
“原因是，它的被动有点太复杂了。”
“很难融入进来。”
派克的被动效果主要有两点。
第一个是如果没有被敌人看见，那就会快回血。
而另外一个则是，所有血量都会转化成攻击力。
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
我在末世有辆房车
在末世拥有一辆无限能源的房车是一种什么样的体验你可以组建一只全世界最顶尖的生存团队，在保证食物充足的前提下，每天躺躺咸鱼，杀杀丧尸，有空的话就顺便拯救一下世界。这样就很舒服了...
影帝的诸天轮回
缺钱的苏乙找了个临时演员的兼职，没想到竟意外开启了诸天轮回之旅。缝纫机乐队中，他带领乐队逆袭一线，成为新一代摇滚暴烈鼓王！无间道2中，他成为倪友孝的保镖罗继贤，挽救自己和陆sir的生命。让子弹飞中，他让汤师爷知道怎么特么的才能站着还把钱挣了。龙套特约配角反派，直到主角，影帝！且跟随苏乙，演绎万界恩怨情仇！已有精品完本老书诸天之从新做人，以及恒行诸天，人品保证，放心入坑。...
清穿：宜妃多娇，康熙折腰
架空！架空！架空！身为三十世纪的狐狸精，被断绝化形之路。一朝穿越，她狐族唯一传承人成为清宫里刚晋封的贵人。对一直以修炼人形为目标的狐妖来说，这可是一个天大的惊喜。更惊喜的是，碰到一个让狐狸精都流口水的男人，要知道，狐狸精想更进一步就得于是，此间清朝将被这只狐狸精搞的乌烟瘴气。架空！架空！架空！考究党误入！！！...
重生之超级银行系统
唐青重生在2004年，既没有资金，又错过互联网最初大发展的他获得了一个可以借钱的银行系统。他是非洲所有国家的座上宾。他是中东所有国家不敢招惹的存在。他是全世界大部分国家的债主。他是整个世界金融秩序新的制...
炮灰穿越之还是炮灰
北周史上最年轻的丞相娶了北周史上第一个主动和王爷解除婚约的郡主。颇有种，我们相亲相爱就是为民除害的大义。娶了凌缥缈之后，厉行已经可以肯定，之前那个凌缥缈绝对是装的。眼前这一位夫人，她是敢和公主打架，...
重生在七零年代
...