第80章 斩钢错玉（第3页）
原文：orta1stee1
李默翻译：错玉切
观众：我靠，帅！
：感觉一下子就上来了！
：不愧是李默，谁能想到这么帅的翻译！
林专家开口解释。
“英语比较好的观众，对orta1这个词肯定不陌生。”
“一般的意思是凡人。”
“而另外一个大家也很熟悉的单词就是iorta1，一般用来描述神仙，不朽的人。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。
“这两者可以认为是反义词。”
“其实orta1这个词也有一个不太常用的意思。”
“那就是致命的。”
“用来描述武器或者攻击的危险性。”
“原本的意思直译过来，可以说成是凡人之钢。”
“这就让人有点摸不着头脑了。”
“或者可以根据另外一层意思翻译成致死的钢铁，就是形容武器非常致命的意思。”
“而李默的翻译呢，则是跟英文没有太大的关联。”
一听到他的话，很多观众都质疑了起来。
：不是，翻译的基本要素不是信达雅吗？
：是啊，李默最基础的都没做到！
：帅是帅了，不能自己创作啊！
后台的选手们，更是幸灾乐祸起来。
“哈哈哈！装什么啊，这下翻车了吧？”
“我就知道，他不可能一直都保持非常高的水平！”
“这个技能名还不如我翻译的，至少我翻译的非常贴合原文的意思！”
看着观众和选手铺天盖地的质疑。
林专家不慌不忙的说。
“大家先别着急。”
“听我解释一下。”
“按我的理解，其实永恩的这个技能，李默是在亚索的技能基础之上改变的。”
“算是一种类似二次创作。”
“其中非常巧妙的就是这个错字。”
“斩钢错玉，是不是听上去很帅？”
“这就涉及到我们传统文化中的一个词。”
“那就是，摧金断玉！”
“形容武器，非常锋利，削铁如泥。”
“你看，这不就跟原本的意思完全相同了吗？”
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
带着系统去逃生
冉月意外得到了一个系统，原本以为是天降金手指，从此就要走上人生巅峰，结果却是一个大坑。谁知道系统之间竞争也是这么激烈的动不动就要来个吞噬什么的除了内部竞争，还有来自外部的杀机，主神空间，时空管理...
穿成三个反派崽崽的锦鲤娘
特种兵姜知夏一朝醒来穿成小说配角，变成三个反派崽崽恶毒后娘家徒四壁丈夫活死人，生活凄惨，村人同情不过她可不怕，拥有系统的她，化身锦鲤大展身手叮水里鱼儿围她游，山里野物随她走养崽崽，开铺子，...
快穿攻略，病娇男主，宠翻天！
aaaaaataroertyaaogiaaantentaaaigsrca00fiesarticeia313168831688sjgabordera0aa...
王者荣耀直播穿越系统
这里是王者荣耀的世界，秦楚汉魏蜀吴宋唐八国争霸，华夏陷入纷争西域三十六国为魔王统治，对我华夏大好河山垂涎欲滴从大唐边境的长城开始，拒北夷，抗魔种。一人一剑入长安。这是李白携青莲剑仙之名，直播...
红楼天骄
红楼如此多娇，引无数男儿竞折腰，贾府四春相争艳，宝钗黛玉竞风流数风流人儿，还在红楼。穿越成贾琮，利用自己的优势，改变自己的地位，改变贾府的命运，拯救一众金钗，一步一步走向人生巅峰。...
拯救美强惨男主
记得看下面阅读须知1芈陆死后才知道自己是一篇升级流文里的配角。而男主是个名为斛律偃的美强惨小可怜，在十四岁那年被斛律家的人送上祭祀台，并被挖了眼割了舌废了手和脚。芈陆以灵魂的状态看着斛律偃以...