第142章 英雄翻译派克（第4页）
原文：giftofthedro91nedones
原本翻译：血港淹礼
李默翻译：溺水之幸
他解释说：“第一个单词是礼物，这是一个很基础的单词。”
“当然这个词也有很多种不同的意思。”
“比如说，恩赐。”
“还有天赋之类的。”
“原本的翻译显然用了礼物的意思。”
“而我，在这里则是取了恩赐的意思。”
“做了些许改变。”
观众：感觉原本的翻译也不错！
：这次翻译水平持平了。
：李默随口的翻译就和原本的翻译持平，他的水准也太高了吧！
李默继续说：“之所以要改变这种翻译。”
“因为，原本的翻译让人有些摸不着头脑。”
“他们的这个翻译，其实涉及到了外国的文化。”
“直接照搬了过来。”
“让我们国家的不少观众，并不明白是什么意思。”
“而我的这个翻译就做了改变。”
“让没有外国文化背景的人也能够看懂！”
徐部长送弹幕：“说的好！”
“这才是翻译的真正用处。”
“能不懂这些东西的人也能够理解。”
“李默的翻译理念，太友好了！”
李默继续说：“大家可能注意到了。”
“这一次我并没有在翻译中加入技能效果。”
“原因是，它的被动有点太复杂了。”
“很难融入进来。”
派克的被动效果主要有两点。
第一个是如果没有被敌人看见，那就会快回血。
而另外一个则是，所有血量都会转化成攻击力。
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
家有饿郎：囤粮种田好悠闲
郎君金榜题名，糟糠妻被骗下堂。天灾人祸频频，下堂妇死得凄凉。重生归来，她不仅要踹渣夫夺家产，还要在天灾荒年，广积粮高筑墙，过上悠闲好日子...
绝地男神：容少，不好撩
...
重生军嫂初养成
林默儿带着小萌龟与小黑蛇重生了，前世的她为了引起父亲的注意，叛逆顽劣，还误把白莲花当亲人，殊不知，她一直都是某个老干部甘愿捧在手心的宝，再次睁眼，有些人的命运是不是该改写了同样重生的某个老干...
红楼之幸福人生
接编编通知，周六入v，晚上会有万字更掉落，欢迎小可爱来戳哦如果时间能倒流，明熙绝对不会乱吐槽，再不济她也不会被判官忽悠，误入穿越部。她以为鬼公务员就是舒舒服服坐办公室，但其实是奔波在各个小世界兢兢...
基建在原始
发现自己穿越到史前，祁苏是很无奈的煮肉连盐都不放的原始社会，简直贫瘠得让人迎风流泪。算了，哭没用，得肝有植物系异能，就算在原始，他也能过得风生水起终于，荒凉原始被建设成了悠然见南山的归隐田园，祁...
斗罗：苟在史莱克默默升级
周欢穿越了。周欢只有一个小目标。好好活着，如果有可能，顺便成个神。如果运气再好一点的话，找个老婆，一起成个神。所以，现在最重要的一件事，为了安全，最好苟在史莱克ps单女主，张乐萱...