督抚小说

第121章 登神长阶圣裁之刻（第3页）

李默翻译：圣裁之刻

给出这个翻译之后。

很多英文水平不错的观众，都表示疑惑。

：李默这翻译是不是有点多此一举了？

：原本的翻译就已经很符合原文了。

：李默这是怎么想的？

看着观众们不理解的态度。

李默开口详细说说自己的思路。

“我看到很多观众都说原本的意思里并没有后面的两个字。”

“确实是这样的！”

“这个英文直接翻译过来，就是之前的翻译，也就是神圣制裁的意思。”

“不过，我认为这个翻译缺了一点工整的感觉！”

观众：还真是！

：原来的翻译只有两个字。

：李默扩充成四个字之后，确实看起来舒服多了！

：能和之前的那几个技能交相辉映。

李默说：“其实换一个英雄，我是不会追求这种公正的感觉的。”

“但是天使这个英雄不一样。”

“天使这个英雄继承的力量就是正义的力量。”

“而且，这个英雄本身认为自己就是世界上所有规则和法则的象征。”

“这种人肯定是要井然有序，一丝不苟的感觉。”

“就好像是一个维护秩序的人。”

“所以，为了符合英雄的性格，我也要把技能翻译的井然有序。”

“如果是换成那种混乱的英雄，技能的名字，就可以随便一点了。”

李默的这个解释，所有人都没想到。

“还有这样的做法？”

“这李默，真有一手啊！”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

徐部长惊讶的说着。

之前他看过，兼顾英雄背景和英雄技能效果的翻译。

但李默这种，连英雄的性质都要考虑进去的人。

实在是少见！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。