第132章 最难翻译的性格（第2页）
“只用前两个字，就能表达出这个被动的意思。”
“其实不是这样的。”
“不知道，大家看没看过一个电影。”
“叫做英雄本色。”
“如果把这个电影指取前两个字的话。”
“叫英雄！”
“意思是一样的吗？”
听了他的话，观众们也都明白了。
确实和林专家说的一样。
表面上看起来没有损失意思。
但实际上损失了太多的含义。
就像英雄本色和英雄，完全不是一个感觉一样。
悍勇本色，也是同样的逻辑。
林专家继续说：“李默的翻译。”
“是在尽可能的保证原汁原味的情况下，给出的最好解答。”
“观众们不用怀疑。”
“他的水平，肯定没问题！”
至此，莎弥拉的技能翻译就结束了。
接下来，就是她的台词翻译！
趁着选手们都在忙碌的时候。
徐部长问道：“林专家，你觉得这个英雄台词翻译，要给大家一种什么感觉？”
林专家说：“最重要的还是要符合人物性格。”
“莎弥拉这个英雄看似简单，实际上背景也是很复杂的。”
“同时和三个地方扯上关系。”
“恕瑞玛、比尔吉沃特和诺克萨斯。”
“第一个地方是莎弥拉出生的地方。”
“而比尔吉沃特，是莎弥拉师傅的地方。”
“莎弥拉本人的成长经历也有大量的时间，都是在比尔吉沃特度过的。”
“最后就是诺克萨斯了。”
“莎弥拉，现在是奉命于诺克萨斯。”
“在这三个地方的经历，肯定会对他本人造成影响。”
“莎弥拉有很多语音也都会涉及到这三个地方。”
观众：哇，原来这个英雄这么复杂！
：一个英雄和三个地方都有关！
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
快穿之愚姐不好惹
老龟愚姐，愚姐我是你系统愚姐宛不愚老龟愚姐，麻烦你用一下我行吗宛不愚老龟愚姐你这样我作为一个系统很没面子的好吗宛不愚好老龟愚姐宛不愚谛听，我回来了纠伦宫四一八三一二八六三...
修仙：从末法时代开始崛起
什么？才幻想修仙长生，你就告诉我这特么是末法时代？看完乾坤杂谈的赵云，一脸懵逼。那自己要这逆天机缘有啥用？就是用来修炼到练气圆满吗？且看赵云于末法时代中，在天地异变后一步步崛起。慢热合理家族种田...
遮天：妖皇雪月清
地球青年雪月清穿越成一只雪兔，不过他气运逆天，得到了妖神花的洗礼。他离开了红颜，远走古星，踏上最强者的试炼路。百战不死，越战越强，破雪兔身，化为真龙。创自己的法，悟自己的道。证道后，天生下地独尊，俯视万古轮回，坐看岁月更迭。打穿仙路，将故人送进仙域。救过强大的大帝，是狠人等大帝的引路人，杀到过魂河的尽头。前往过乱古时代，和大长老称兄道弟，为了不让石昊在上苍那么莽，亲自教导他，为他留下一个美好的童年。雪月清非原著中的雪月清，萝卜青菜，各有所爱吧。文笔不是很好，见谅。...
被八零糙汉子偏宠，她娇软又旺夫
闷骚宠妻无底线的糙汉子x外表娇软内心凶残的俏知青aaa 1v1双洁甜宠空间重生打脸不隔夜aaa 逃亡之际，顾安安一跃跳下悬崖。aaa 不曾想再次睁开眼醒来时，她来到了华夏国的八...
王者荣耀之最强青铜
青铜之路太过漫长吊打各路大神王者又太过寂寞青丘之冥的灵魂不会永远漂泊旅途，永无止境...
诸天时空行
...