第175章 最用心的翻译（第3页）
“要好好想想，才能知道李默的翻译到底有多好！”
接着，就是岩雀这个英雄的q技能了。
原文：threadedvo11ey
原本翻译：穿透射击。
李默翻译：石穿
这两个翻译对比起来。
其中的不同就非常明显了。
李默的翻译，显得格外精简。
拥有一种简朴的力量。
李默说道：“这个技能直接翻译过来，就是穿透射击的意思。”
“原本的翻译，很贴切。”
“但是我认为这样的翻译。”
“会给人一种误导！”
“大家在看到穿透射击的时候会联想到什么？”
观众：当然是子弹了！
：没错，箭矢也是一样的！
：直接把人设穿！
李默点头：“没错，原本的翻译的确会给人这种感觉。”
“但是，岩雀的技能可不是这样的。”
“甚至毫无关系！”
“她的技能，没有穿透的效果。”
“只是将石头扔出去攻击敌人而已。”
“所以叫穿透射击的话，肯定会给玩家误导。”
“因此，我结合了原本的意思和这个英雄本身的特性。”
“翻译成了两个字，石穿！”
李默说完，观众都表示极度的赞同。
：这才是负责任的翻译，该有的态度！
：李默翻译的好！我没意见！
徐部长也说：“真是这样！”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。
“岩雀的攻击都是用石块打人。”
“根本就没有穿透的效果。”
“偏偏这个游戏里还有穿透的特效。”
“如果因为这一点把玩家误导的话，肯定是不好的。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
西游黄狮传
家住玉华州城北豹头山虎口洞的黄狮精向来与人秋毫无犯，堪称西游记中最善良的妖精，最后却惨死于金箍棒下。后人皆称此乃西游记中的一大悲剧。然而，当这个黄狮精有了现代意识以后，又会给西游取经带来怎样的变数这个黄狮精又能否摆脱宿命呢...
原来我会玄学
方宇浩无意间，发现了这个世界的大秘密在主物质世界的背后，隐藏着无数由人们幻想出来的唯心世界！唯心世界中有什么？武功魔法斗气修仙妖魔鬼怪...
快穿反派话不多
自古深情留不住，总是套路得人心。苏殷自从被绑定反派系统以来就勤勤恳恳的完成任务，无一失手。每一次任务都完成的非常完美，成功取得人人喊打的反派Boss头衔。当然最后他也成功的被主角干掉了，再一次印证了反派死于话多的真理。真是可喜可贺可喜可贺。可是有一天主脑突然告诉他，由于许多反派死的太冤，集体暴动导致世界不稳，让他去改变反派的命运。exm？？？这活可不好干呀！各位书友要是觉得快穿反派话不多还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
日本投资家
玩着，玩着，不但就把钱给赚了，而且还赚得越来越多。时常让宫本健太郎疑惑的一个问题就是，自己到底是在玩，还是在工作？...
武侠世界探花郎
有人的地方就有江湖，有江湖的地方就有争斗，有争斗的地方就要分个一二三。头名状元，第二榜眼，老三探花。第一整天被人惦记，第二整天惦记第一，林轩表示，第三挺好的，不仅逍遥，没事还能探探花。...
诡异入侵：我在末世囤积亿万物资
末世系统异能囤积物资丧尸一轮诡异红雨在全球同步降临，红雨中携带着一种诡异的病毒，无数人类动物因为感染病毒而变成丧尸。伴随着诡异红雨而来的，还有极热极寒以及洪水等天灾，整个蓝星世界为之大乱，人类历经数千年所创造的文明也随之崩溃，杀戮，死亡，背叛，饥饿叶辰前世被女友背叛，被情敌石雄用鱼叉剌死，对方夺走了他的一切。这一世叶辰重生于末世来临前的第九天，一开始卖掉自家的公司，之后疯狂囤积亿万物资，兑换SSS级末日堡垒，打造顶级安全屋。一开局成功觉醒SSS级天赋神级奴役，只要奴役人类，海兽，丧尸，妖兽，都能随机获取对方的天赋，战力。一步步地成长为末世主宰，叶辰成功手刃前世的仇敌，也成功打造了一方超级势力，什么绝色女总裁成熟御姐清纯校花，性感萝莉，甜美少女等美女也全都成为他的猎物...