第138章 超难翻译（第1页）
“先我们来看看第一个选手的翻译。”
王老指着大屏幕上的字眼说。
“第一个选手显然用了直接翻译的感觉。”
“因为这个英文直接翻译过来。”
“按照字面意义理解”。
“就是钢铁少女的意思！”
“因此，认同这名选手翻译的也不用太过激动。”
“这就是一个及格线上的翻译而已。”
王老说的没错。
按照翻译的几个标准来说。
直接翻译，只能占信达雅之中的第一个字。
接下来，就是李默的翻译了。
没等王老说话。
徐部长率先质疑了起来。
“两位翻译老师。”
“李默这个翻译是不是有错误？”
“既然原本的意思是钢铁少女。”
“那李默翻译过来，就是把钢铁融化的少女。”
“这已经偏离了原本的意思！”
徐部长的话，代表了不少观众的看法。
观众：确实啊！
：感觉这有点不合适了。
：还是要率先符合原文才对。
对此，王老微微一笑。
“这个疑问非常好。”
“不过我要先提醒一下徐部长和观众朋友们。”
“李默用的字，并非是我们熟悉的代表火焰的融或者熔！”
“而是金属偏旁的！”
他这话一出。
不少人都愣了一下。
徐部长更是揉了揉自己的眼睛。
“我……刚才看错了！”
这也不能怪他。
这两个字确实长得很像。
不注意的话很有可能看错。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
北宋大表哥
天禧五年初，有神鸟现世，其色银白，两翼吞吐烟火横空而行，坠于京城之西。北宋天书野录神鸟这玩意怎么感觉更像是我乘坐的失事飞机本书主角李璋有些疑惑的暗道，另外我是谁的大表哥...
这个明星只想放假
不会真有人喜欢看废物流量们天天在影视综艺和社交媒体上刷屏吧！...
剑飞
通天大陆。这里，以修真者为尊。武者，一拳可碎石。而武魂觉醒者，能破碎虚空遨游星际。灵者，心念一动，可让人生死一瞬。而灵者大成，能弹指毁灭一个世界。无论灵者或是武者，均可翻云覆雨。人们对修真的钻研，达到了巅峰狂热，世间所有修者都向往那无上境界所痴迷。修者，境界分为人法地天宗尊圣王皇仙神帝，等级森严。在这里，民风彪悍，不服就战，有实力就有话语权。辰昊天，是一名宇航精英。一次太空执行任务，神秘穿越到了这里，九州内连连怪事。古井变得血红腥臭，草木花开反季。晴天雷声轰鸣，时不时地动山摇，毁却房屋桥梁无数。雄鸡下蛋，六月降霜，旱季绵雨，冬来狂风，春至碗口粗的冰雹。普通农者，民不聊生。修者稍好，但也受资源匮乏伤神。...
天惹！宠妻狂魔他老婆丢了！
下本预收文听说我是大佬背后的男人本文文案楼子晗生来是个傻子，魂魄不全，一分二，一半留在体内，痴痴傻傻，一半魂游天外，被个冰冷霸道，却又强大无比的男人拘在身边，悉肆心意教疼...
农门有喜
穿越成了小弃妇，身后还跟着两个嗷嗷待哺的小包子。宁瑶开始大家致富，斗极品，虐渣渣，养包子日子越来越好，而两个小包子的爹竟然窜了出来，这个追着她求暖床的竟然还是权倾朝野的大人物...