33、当翻译
白伊薇到达纽约的第三天,《明星竞速》节目组正式开始工作,在经过了一整天高强度的录制之后,顾盼晴和苏逸泽那一组获得了冠军,紧接着节目组就转战美国西海岸的洛杉矶,在阳光明媚、风景如画的天使之城展开了激烈角逐。
这两站的录制结束之后,陈光暄照例对四组嘉宾的表现进行了点评,等所有的工作都结束之后,节目组所有人都一起去聚餐,就在大家吃得正开心的时候,陈光暄突然接到了一个电话,他去门外接了电话,
“白小姐,我要拜托你一件事。”陈光暄走回餐厅,凑在白伊薇耳边说,“刚刚我接到电话,elena他们找的翻译身体不舒服,来不了了,可是今天晚上就要录节目了,能不能请你跟我一起去参加elena的节目,你帮我翻译一下她的话?”
“洛杉矶有这么多华人,马上找一个翻译来,应该不是什么大问题吧!”乍一听陈光暄这么说,白伊薇心里有些抗拒,“我从没做过翻译。”
“洛杉矶要找翻译很多,可是能让西西乖乖听话的翻译,应该只有你一个。”陈光暄解释道,“西西的英语是幼儿园班上最差的,而且她有点抗拒学英语,这让我有些头疼。”
“如果你的英语也不怎么好,你不能强迫西西去提高英文水平吧。”听到陈光暄这么说,白伊薇顿时觉得有些无语。
“我知道,但是她很崇拜你,如果她知道你的英语真的很好,也许会让她有学英语的兴趣。”陈光暄解释道,“如何,愿不愿意帮我这个忙?”
“?elena的节目应该不是直播吧?万一我翻译错了,会不会……”陈光暄说的理由倒是让白伊薇有些动心,不过她还是有些担心。
“不是直播,这个你不用担心,而且你在飞机上已经看过台本了。”陈光暄补充道,唯恐白伊薇会不同意,“你也认识elena的,她不会为难你的。”
前几年白伊薇还在纽约当模特的时候,她确实和当时还只是外景记者的elena打过好几次交道,elena的专业和努力是白伊薇所欣赏的,如果只是帮陈光暄做一下翻译,似乎也不是不能接受。
“那好吧。”思虑再三,白伊薇最终还是答应了下来。
吃过晚餐后,elena助理接白伊薇和陈光暄去了电视台,有工作人员拿了s-k的服装给白伊薇换上,又有一位白人化妆师给白伊薇化了妆,在白伊薇和陈光暄都做好了准备之后,晚上7点,elena准时出现在了录影棚,白伊薇和陈光暄坐在一张双人沙发上,而elena则坐在他们斜对面的单人沙发上,现场没有观众,只有elena’show的工作人员在现场忙碌着。
“大家好,我是elena,欢迎收看这一期的elena’sshow’!”节目最开始,elena对着镜头说了开场词,然后就转头看着陈光暄说道说道,“请今天的嘉宾和大家打声招呼吧!”
“她说让你和观众打招呼。”白伊薇凑在陈光暄耳边,把elena的话翻译给他听。
“我知道她在说什么。”陈光暄对白伊薇露出了一个“一切交给我”的眼神,然后就对着摄像镜头招了招手,“大家好,我是陈光暄,笔名是凯索。”
“白小姐,你也和大家打个招呼吧!”elena又看着白伊薇说道。
“大家好,我是白伊薇。”白伊薇对着镜头挥了挥手,也打了个招呼。
“凯索先生是世界闻名的侦探小说家,但是却从没有接受过采访,这次是你第一次接受电视采访,不知道你感受如何?”elena照着台本提问,显然很关心这个问题的答案。
“感觉非常不错,洛杉矶是一座非常美丽的城市,能够在这里接受elena的访问,我觉得很荣幸。”白伊薇还没开始翻译,陈光暄就用流利的英文作答,和elena的提问完全就是无缝衔接。
“凯索先生的‘雷克探长’系列在北美非常受欢迎,多次霸占畅销榜第一名,但是这两年一直没有再版,凯索先生这次接受我们的采访,是有什么好消息要和各位读者分享吗?”elena紧接着又抛出了一个问题。
“事实上,我还真有两个消息想要和大家分享——第一就是我的出版商告诉我,‘雷克探长’系列在北美已经完全断货了,近期他们会推出珍藏版;第二就是我正在写新书,如果一切顺利的话,今年上半年就会和各位读者见面了。”陈光暄介绍着最近在出版这块的工作,专业的姿态非常吸引人。
“所以新书现在是还在写吗?”听到有新书,elena的眼睛亮了亮,仅仅凭这一个眼神,白伊薇就能肯定她肯定也是凯索的书迷,不过现在白伊薇顾不上那么多,因为她有更重要的发现。
“喂。”眼看陈光暄都回答了elena两个问题了,自己却还没能开口说话,白伊薇扯了扯陈光暄的衣袖,压低声音用中文问道,“你会说英文?”
“我没有说过我不会说啊。”陈光暄转过头来,一脸无辜地说道。
“你既然会英文,干嘛还要找翻译?”白伊薇忍不住瞪了陈光暄一眼。
“我喜欢啊。”陈光暄挑挑眉说道,毫不避讳地说道。
“你……”现在才明白自己又被耍了的白伊薇,暗暗捏着拳头,有点想打陈光暄一拳。
“两位,我们的录影已经开始了,麻烦看我这边好吗?”elena打断了两个人的对话,对着他们打了个响指,把他们的吸引力给拉了回来,“我还要接着提问呢。”
“elena,不好意思,我来这儿是给凯索先生当翻译的,但是我刚刚才发现他的英文很不错,所以我觉得我没有待在这里的必要了吧?”白伊薇换回英文对elena说道。
“这个……”elena显然是第一次遇到这种情况,表现得有些迟疑不定。
“我的英文其实也没有那么好,我敢肯定她一定会问我听不懂的东西。”见白伊薇想要离开,陈光暄赶忙说道,“你就当是自己也在接受采访,顺便帮我翻译一下吧?”
“白小姐,既然你已经在参加录影了,那就是我们节目的客人,中途离场似乎有些不太好。”陈光暄话音刚落,elena也开口说道,“据我所知你是凯索先生的书迷,你对今天要采访的内容应该会感兴趣的。”
“没错,我会说新书的事情。”陈光暄也补充道。
白伊薇在心里纠结了一会儿,最终对凯索新书的好奇盖过了被陈光暄骗的生气,她决定还是录下去。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
我的男友太招鬼 ben10:我不想当英雄 狄仁杰之玄案 文昭皇后传 我家机娘可爱吧,小心被她爆杀哦 四合院:傻柱开局先结婚 年代狐狸精下山报恩,糙汉宠翻她 人民名义之科教兴国 绝对死亡规则 凡者不凡 检查男友手机后 霸道总裁深度宠 续命后,双面蛇王竟然缠着我不放 反派:踢到我,你算是要变棉花啦 混沌神器龙纹鼎 我是深渊 圣秦霸途 试婚老公强势宠 幽冥葬 被皇帝退婚后我搅翻朝堂
原书名大业疯王考古系博士生朱钧穿越大业,成为六皇子。本以为可以就藩当个逍遥小藩王。却没想到,前身是个疯子,还是应天府八害之首!百姓朱钧那厮无耻之尤,乃应天八害之首!兄弟我大哥忠肝义胆,为兄弟两肋插刀!百官朱疯子离经叛道,坏事做尽,让皇室蒙羞!太子吾弟纯善,有赤子之心!敌人朱疯子比蒙元人更凶,比豺狼更狠,乃一生之敌!燕王我幼弟心思单纯,犹如羊羔也!红颜朱疯子,你到底还有几个好妹妹?皇帝我儿忠勇无双,有大帝之姿,这皇帝,你不做也得做!...
拖油瓶是一本非常优秀的其他小说,并且已经更新到最新章节第34章第34章版权归原作者银发死鱼眼所有江伽,市井屁民一个,家里经营街边小饭馆一间。这天店里来了两个特别的客人,他们容颜英俊,气场强大,摁进电脑...
人间有仙,是一座山是一道菜是一句诗是一柄剑,也是一个瘦削的背影。人间便是仙,在高原在海岛,匿于现在,显于过去。顾益意在人间,顾益亦在人间。这是一个从外挂跑掉开始的故事,本书又名顾益被外挂抛...
魔术的才能是一流,但体能的方面是废材召唤的使魔可以是成千上万,但自己是独守后方对此,只想说一句话。那都不是事这是得到奇迹,亦对奇迹珍爱有加的少年的故事。只要有使魔同伴,我便是无敌...
上等星际女神华安素被闺蜜陷害,大难不死流落到一天有四十八小时,粮食一年一收还低产的落后星际原始部落。然后一不小心她成了团宠建设部落,她是部落的宝贝疙瘩发展星际,她是星际的金疙瘩统领星系,她...
夏之,一个来自低级文明的蓝星人,传闻靠着关系进了星际联盟十大军校之一瑞恩军校父亲说你季姨是季氏掌权人,你大哥是商业之子,你二哥自小就是天才,你不要去招惹他们,丢了脸面。进了瑞恩军校之后,夏之自...