督抚小说

第45章 四川人不说普通话的告诉那么用四川话如何表达（第1页）

普通话推广这么多年，“告诉”一词很大程度上还没能融入四川话的口语中。

“告诉”一词在不同地区可能有不同的方言表达方式，以下是一些常见的例子：

-东北话：“学（xiáo）舌”、“叨咕”。

-北京话：“言语一声”、“吱会一声”。

-上海话：“帮伊刚”（帮他讲）或者“拨伊晓得”（让他知道）等。

-广东话：“话畀……知”（告诉……）、“同……讲”等。

这些方言表达虽然用词和发音有所不同，但意思都是“把信息传达给某人”或“让某人了解某件事情”。

本文的“告诉”，指的是普通话的“告诉”（gàosu），即陈述、述说，即上述各方言的同一个意思；而不是与诉讼有关的那个（gàosu）。笔者是分不清su和su这两个读音的。浏览器搜索之后的结果是有语音播放的，不过我听起来也是一样的。

日常生活中，四川人常用下述方式来表达“告诉”：

一、告声

发音:gao4sen1（告升），有变音gao1sen1（高升）

例句：1、这件事我告声你一个人晓得就对了，你莫给人家说哈。

普通话：这件事我只告诉你一个人，你知道就行了，别给其他人说。

2、这道题咋做的，你告声我嘛。（四川话的“嘛”在这里有祈使语气）

普通话：这道题怎么做的，麻烦你告诉我一下。

3、实话告声你嘛，我包包头莫得钱了。

普通话：老实告诉你，我口袋里没有钱了。

二、固定结构：给（跟）说

如：我给你说、你给他说、你给我说等，视对话场景，主语可能省略。

典型范例：

1“老子给你说，……”（现在时）＝普通话：“我告诉你，……”。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

日常翻墙的小侯爷  网游之三国超级领主  老师乖，你的学生看上你了  唯愿与你终老  直播：我的视频，炸穿全世界  哥！你欺负的那女孩是你老婆  替嫁，盛宠第一王妃  超级贴身保镖  你是夏夜晚风  豪门女大佬在娱乐圈  趋光同行  囤货百亿穿书后，异世种田养夫郎  全民修真从完美游戏崛起  追霄  我身上有外挂  废土之上，为了房跟男人结婚  与反派同行，娄晓娥的另类爱情  好感度99后我弃游了[综]  封印师：我以卡牌封诡成神  权宠撩人：陆少步步诱妻