督抚小说

第174章 普通话的花样名堂用地道四川方言如何表达(第1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“花样;名堂”,四川方言本身都在用。但是在四川方言中,表达“花样;名堂”,还有个非常地道的表达,那就是“过场”。

“过场”本为舞台术语。角色上场后,不多停留,就穿过舞台从另外一侧下场,后借喻为走形式、搞名堂、耍花样、做手脚等。

“过场”一词出现得比较晚,产生于传统戏剧较成熟的时期,是一种戏剧术语,为传统戏剧舞台的一种调度手法。

由于戏剧受舞台表演的局限,表演中,凡涉及长途跋涉、追逐、逃亡,以及较大的空间位置的转移时,不便表演,便采取虚拟动作来表示。

戏曲中一个或几个角色上场后,不多停留,就穿过舞台从另一侧下场,便表示人物在行路中。类似虚拟动作都叫过场,过程中没有唱腔或道白。

如川剧《五台会兄》:“德:开门哪![闯门进,仆倒地上,老僧扶起,杨延德呕吐过场。]”

由于戏剧在民间广泛流传与深入人心,川渝地区将“过场”表“虚拟动作”义,用来比喻敷衍场面的行为,“过场”一词成了地道的四川方言词汇,用来表示“花样;名堂;手脚等”。

文献资料:

清·刘省三《跻春台》卷一《十年鸡》:“谁知夫昨夜睡牙床,今朝一命赴黄粱。……知道的说夫数尽命该丧,不知的反说为妻有过场。”

又《跻春台》卷一《失新郎》:“是这样无形影定有冤枉,怕的是有奸人做了过场。”

又卷三《心中人》:“再说王府尊一时痛恨,要害张锦川,过后细想,他方原合病症,何致毙命?心疑妻子做了过场,又不好问得。”

又卷四《活无常》:“我知你的过场,留着他好做不要脸的事。”

巴金《春》六:“哪个想到我们那位老太太过场特别多。”原注:“过场:跟‘花样’的意思差不多。”

民国十七年《长寿县志》卷四《人事部·方言》:“作趣曰过场。”

李劼人《大波》下卷第一部分:“过场有两解,一为以手段敷衍,谓之做过场;一为脾气古怪刁钻,谓之过场大。”注:“过场大”今四川方言多说“过场多”。

“过场”作为方言词汇是个名词,动词通常用“做”、“走”等,引申指走形式、耍花招、玩花样、做手脚等行为。

例句:

1、这些所谓的上级考察,就是来做做过场(也可以说:走下过场),随便转一圈,吃一台席、喝一台酒就走了,啥事没做。(走形式)

2、你假吧意思还是帮我做(走)下过场嘛,表格帮我填一哈,上头非得要。(敷衍,走形式)

3、喊你做作业,你就把笔拿到在那儿做过场,半天不见你写几个字。(耍花样)

4、其他人都规规矩矩的,就你一个人爱做过场。(名堂、花样多)

5、引申为脾气古怪刁钻。

四川有句顺口溜叫“过场多,老婆婆”。与名堂、花样多有点近似。但名堂、花样强调的是形式,此处词义指的是个人性格脾气。

例如:那个老婆婆爱做过场得很(过场多得很),有事莫事,总想到给别个搞点不愉快。(脾气古怪刁钻,给别人找事)

6、引申为暗中捣鬼、耍花招

清·刘省三《跻春台》卷一《失新郎》:“是这样无形影定有冤枉,怕的是有奸人做了过场。”(暗中捣鬼,耍花招)

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

趋光同行  全民修真从完美游戏崛起  哥!你欺负的那女孩是你老婆  追霄  与反派同行,娄晓娥的另类爱情  替嫁,盛宠第一王妃  你是夏夜晚风  好感度99后我弃游了[综]  网游之三国超级领主  直播:我的视频,炸穿全世界  超级贴身保镖  封印师:我以卡牌封诡成神  我身上有外挂  日常翻墙的小侯爷  豪门女大佬在娱乐圈  废土之上,为了房跟男人结婚  唯愿与你终老  权宠撩人:陆少步步诱妻  老师乖,你的学生看上你了  囤货百亿穿书后,异世种田养夫郎  

热门小说推荐
捡个大佬再闯末世

捡个大佬再闯末世

前世的黎歌是中部基地二把手,沈煜年让她夺取丧尸皇晶核,她做的完美无缺。可被推入那场漫天大火的人是她,笑她蠢的是沈煜年和白穗,救她的是被设计的丧尸皇。末世之初她重生到了同名同姓的白穗小跟班身上,稀有的...

快穿攻略女配要黑化

快穿攻略女配要黑化

首发网站qq阅读三千位面的一个憨批系统,无意之中听从主神的话,强制性绑定了一个废物宿主。系统宿主,你想家缠万贯,坐拥豪宅么语兮不想。宿主宿主,你想拥有金手指,男宠几千么语兮不想。系统宿主,你想...

快穿之女配只想搞事情

快穿之女配只想搞事情

快穿之女配只想搞事情快穿三千小世界做任务,作为炮灰女配,她只想搞事情...

灵气复苏下的自走棋

灵气复苏下的自走棋

请抽取你的棋子恭喜抽到f级人类血棋,当前拥有数量33,是否合成合成完毕,获得e级人类血棋,羁绊效果已增强这是一个灵气复苏血脉为尊的世界加入收藏后,使用一张推荐票,可以抽取你的棋子,是...

每日热搜小说推荐