一些普通话词汇,方言多有其他的表达。如“收拾(整理);打扫”,四川方言的岷江话片区、川东地区和重庆等地,爱说“杀铁”。
一直有爱好方言的朋友留言问:我们这儿表示收拾整理打扫的“杀铁”,本字咋写的?
就是“杀铁”?还是另有其他写法?
笔者是土生土长川西坝子人,本地广汉话没有“杀铁”的说法。
如果是收拾整理东西,就说“收拾”或“捡顺”,如果是打扫一般说“做u卫生”。
“杀铁”二字本身和收拾、整理、打扫不沾边,所以这应该是个借音词。
所以岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”,应该是另有其他写法。
《宜宾市志·方言篇》收录了一个词:“洒涤”,释义为“收拾、整理。可指清洁卫生,也指处理繁杂事务”,这个词应当就是岷江话片区、川东地区和重庆说的“杀铁”了。
洒涤的本义是洗涤。
“洒”,古文同“洗”,洗涤。
《说文解字》“洒,涤也。古文以为洒扫言。”又“涤,洒也”,洒与涤互文互义。
《唐韵》《集韵》先礼切《正韵》想礼切。??与洗同。《左传·襄二十一年》洒濯其心,壹以待人。
“洒”“涤”二字同义连文,构成“洒涤”,本义为洗涤。这个词汇非常罕见,笔者只查到一诗歌里面有这个词。
宋·葛绍体的诗歌《中秋后二夜对月》中,就有一句“风流似与仙娥俱,缟衣练裳新洒涤。后面这句,翻译一下就是“素衣白裳,刚刚洗涤过”。
大家都知道,不少汉语词汇,都有引申义,“洒涤”由“洗涤”义,引申为“收拾、整理;又引申指清洁卫生或处理繁杂事务”等,乃是常见的词义扩展现象。
“涤”,大概经过di→die→tie的演变,成了“铁tie”音。这是语音常见的演变,例如:笛di,在川渝地区不少地方就说die〈部分地区介母失韵音dê〉。声母d→t也常见,如:导dao→tao;抖〈抖音〉dou→tou。
“洒”与“杀”音同调不同。过去识字率低,词汇在方言中生音变也属正常,故“洒涤”音演变为“杀铁”,也能解释得通。
还有一个侧面佐证,就是岷江话片区遗存的宋元时期之前的古汉语词汇比川西坝子“湖广话”片区更多,“洒涤”这个元代之前的词汇,或许就是其中一个。
笔者目前查到的资料,就只有《宜宾市志·方言篇》的记载,未查到更多权威资料来佐证,所以只能从音义上简单分析一下“洒涤”是否就是“杀铁”,权作交流探讨,欢迎大家留言交流指正。
此外,据乐山地区的一些朋友所说,“杀铁”这两个字的音都是入声,因此这个词可能还有一种写法就是“煞贴”。当然,这只是一种猜测和推断,具体是否正确还需要更多的证据来证实。不过,这种说法也给我们提供了一个思考的方向,可以让我们更深入地了解这个词语的含义和来源。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
日常翻墙的小侯爷 权宠撩人:陆少步步诱妻 你是夏夜晚风 囤货百亿穿书后,异世种田养夫郎 超级贴身保镖 好感度99后我弃游了[综] 全民修真从完美游戏崛起 废土之上,为了房跟男人结婚 与反派同行,娄晓娥的另类爱情 网游之三国超级领主 替嫁,盛宠第一王妃 豪门女大佬在娱乐圈 老师乖,你的学生看上你了 唯愿与你终老 追霄 趋光同行 哥!你欺负的那女孩是你老婆 我身上有外挂 封印师:我以卡牌封诡成神 直播:我的视频,炸穿全世界
娱乐圈贵女最新章节列小说娱乐圈贵女xi小著娱乐圈贵女全文阅读她自古老的王朝穿越而来,他让她学会了宽恕,学会了爱古老的传统与现代的风尚,她茫然姐妹的扶持与朋友的帮助,她感恩往生,名门望...
网文填坑节来袭独家番外连载爆更大佬包场免费看。一觉醒来,韩照穿越到一个诸国争霸,妖魔横行的世界。神兵世家高高在上,灵兽豪门俯瞰众生。武道体系传承断层,日渐衰微。韩照资质平庸,却身怀提示模拟器。氪金模拟后,词条属性点人生经验三选一。你练武八年,勉强入门。二十五岁,娶妻生子。五十岁,病死。你练武一年,成功入门。二十二岁,帮派抢地盘大战,你身负重伤,中毒身亡。人生模拟基础词条,模拟一次未来人生。刀剑双绝白色词条,刀道剑道资质提升三倍。基础大师绿色词条,基础武学修炼速度提升一倍,突破上限概率大增。大器晚成蓝色词条,资质随着年纪的增加而提升。炼体狂人紫色词条,修炼炼体功法一日千里。丹道圣手橙色词条,炼丹资质提升百倍。仙姿绝世红色词条,长相越来越美,对异性有魅惑效果。养生诀第72层特效强身健体(隐藏特效长生不老太阳真罡涅槃圣体五色神光)只要词条够多,威力平平,简单易学的养生功法,也能练成绝世神功各位书友要是觉得人生模拟从养生功开始加词条还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!人生模拟从养生功开始加词条...
...
战战兢兢的日向镜,终于得到了梦寐以求的宝物在宝蓝色的转生眼中,火影的世界究竟是什么样的呢?...
作为一个钢铁直男,生活中被疯狂注入玛丽苏元素是什么体验...
实习马上结束,对留院已经不抱任何希望的楚天羽有的只剩下对未来的迷茫,但就在这时候上帝跟他开了一个天大的玩笑,让他可以在末世与现实世界自由穿梭,一个崭新的大时代向楚天羽打开了一扇大门书友群11774886...