第10章 火锅进行中（第3页）
“醉哥很照顾人哦。”杜若说。
张灵均马上就理解了杜若口里的“醉哥”是在叫谁。
他笑了“醉哥不该叫酒哥吗，哦”他很快反应过来，“今朝有酒今朝醉，有酒，所以醉。”
“我觉得这么叫很好听。醉哥的名字本来也很好听了，像武侠里的角色。”杜若喜滋滋的，“不过不是很像主角，像那种像那种武力顶峰的配角。”
杜若比划着，举例道“像独孤求败、西门吹雪。醉哥的名字就这个风格。”
“我妈确实是个狂热的武侠好者。”朝有酒说，“她给我取的名字。”
“那是说，你爸是外国人啊。”杜若好奇，“还是更前面那一辈”
“我爸是德国人。”朝有酒回答，“我妈是中国人。”
张灵均问“那你应该会讲德语”
“会讲。”
“你还会讲英语，哇，三语人才”杜若羡慕地感叹，“太厉害了”
张灵均很感兴趣“那你能做翻译吗”
朝有酒思考了一下，解释道“我大部分时间待在国内，接受过系统的中文和英语教育，德语是我放假时去德国和我爸待在一起，在那个环境里听会的。所以我德语的日常对话没问题，和写水平都不怎么样，做翻译比较困难。”
“但你要是想往这个方向发展，总是要比我们这些简单很多吧”杜若说。
“对。”朝有酒点头。
“那你为什么不做翻译呢”杜若问。
“我不怎么感兴趣，而且翻译对我来说算是一种枯燥的重复劳动。”
张灵均和杜若都没有听懂。
朝有酒进一步解释“对我来说，翻译就像，你说他在做什么，而我翻译说，他在干嘛。因为我有两种主要的语言系统，翻译时不会有思考怎么转换语言的过程，对我来说，翻译两种语言，只是把上一句话换一个表达重复一遍。”
或许是吃饱后脑子不够用。
杜若发呆。
张灵均满脸迷茫，又不好意思再问。
“一般的翻译会有两个转换过程。”朝有酒进一步解释道，“先去理解这门外语在说什么，再思考怎么信、达、雅地用另一种语言表达。对我来说这两个过程都不存在。”
“哦”杜若明白了，“那是好无聊。”
张灵均轻声说“像应声虫。”
“也不会这么简单，正统的翻译还需要大量专业训练。”朝有酒说，“我只是不感兴趣。”
他们又乱七八糟地聊了一通。
张灵均和杜若终于能自然地和对方说笑了，还交流起朝有酒不了解的漫画和番剧。
杜若说得眉飞色舞，偶尔还会大笑，张灵均就内敛很多，通常都是在杜若说话时点头附和，或者不太赞同地保持沉默。
这两人忙着说话，朝有酒一个人吃掉了大多数蔬菜。
直到杜若终于意识到他们吃了近四个小时。
“现在就算去漫展也没什么意思了不去算啦，明年再去也可以的。”
他这么说着，毫无动摇的样子。，，请牢记收藏，网址最新最快无防盗免费阅读
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
傅总醒悟太晚，夫人已带球跑路 都市绝品仙医 我真的不想谈恋爱 四合院之激荡年代 星际小厨神 【完结全本】 全世界只有我知道轮回剧情 听风满朝 王者：AG冠军时代 焚天路 旗袍美人末法封神 在世界线疯狂旅行 我在横滨吃脑花 高手下山，开局救了个女总裁 快穿：黑化男神，撩一送一！ 夫人死后，清冷三爷他入魔了 离婚后，前妻哭着求我复婚 夏至小五 诸天之明道 网游：我有十万天灾盒 畅游武侠诸天
大魔王的小酒窝
27号入v，宝们记得收藏订阅哟方锦在临死前发现了一个大秘密传说中冷漠无情，杀人如麻，从没有过任何表情的面瘫魔尊他有一对小酒窝然后，就没有了然后再次睁眼，回到了十六岁，上有护短的师父，...
重生军嫂初养成
林默儿带着小萌龟与小黑蛇重生了，前世的她为了引起父亲的注意，叛逆顽劣，还误把白莲花当亲人，殊不知，她一直都是某个老干部甘愿捧在手心的宝，再次睁眼，有些人的命运是不是该改写了同样重生的某个老干...
恭请陛下斩仙
穿越者许墨辰成为古代大乾国的皇帝，为了在乱世中存活，不得已夜夜爆肝，导入一些先进的政策科技知识，富国强兵，最终结束乱世。统一天下之后，他决意建立特区发扬文治逐步全国推广，成就千古一帝。哪知道群臣力谏陛下要遵循祖制广纳后宫啊！于是放眼看去，这满朝文武六部九卿，皆是修仙者。有妖有魔，有精有灵。迟迟到来的后宫佳丽，个个也都飞天遁地。不过小场面不要慌，朕毕竟带着穿越神器来的。归心的，赐予仙缘丹，助其证飞升大道不服的，请天子剑斩杀！什么？准备对凡人万民下手？？？非常耐死，那就不要怪朕超时代发挥了！...
大姐进城：九零致富之路
...
农门有喜
穿越成了小弃妇，身后还跟着两个嗷嗷待哺的小包子。宁瑶开始大家致富，斗极品，虐渣渣，养包子日子越来越好，而两个小包子的爹竟然窜了出来，这个追着她求暖床的竟然还是权倾朝野的大人物...
炮灰靠古诗词干掉女主穿书
接档文女主靠金手指横行七零穿书本文文案田明依作为一个有前世记忆的娃娃，唯一的庆幸就是，幸亏她穿越的是平行世界的六十年代，不然她真得崩溃。幸福的日子没过几年，就发现她堂姐看她的眼神越来越奇怪...