别看还有五个月的时间,翻译五国语言需要时间,配置进游戏也需要时间。
最要命的是配音啊,先得有译本才能去安排老外声优,这个时间周期就太长了。
为今之计,摆在面前只有两条路。
要么,随便找个千字几十的,正常翻译下得了,放弃玩家的人文体验。
要么,狠狠砸钱请最知名的翻译,但这成本和时间都有点超标,一部好游戏的文本量少说几十万字。
您金手指一挥,千字两千元。翻译成五国语言,这几百来万块钱就出去了。然后估计还不一定能请到几位这种大佬,导致游戏必须延期上线了。
邱果脖子向后一仰,靠在办公椅上,有点烦躁。
他抓起一根细烟,刚想偷偷对着窗户吞云吐雾,就听见外面传来了敲门声。
“邱总,您方便吗?”助理小陶的声音传入耳中。
“请进。”邱果将烟揣进兜里。
前几天物业刚来找他训斥过这事,小陶也叮嘱了半天不可以在办公室内抽烟。
他虽然是老板,但常年以来,在公司树立的形象可都是老好人,属于魅力驱动型的管理模式。
这是要装一辈子的事,不能因为根烟顾此失彼。
“邱总,您上午要的翻译测试结果回来了。”
小陶高兴的提上一叠A4纸,脑袋后面的马尾辫也跟着抖了几下,与她那身规矩的职场西装很不搭调。
“我要的测试结果?”
邱果想了半天没记起是什么,他一天到晚十分忙碌,对很多无关痛痒的事情印象不深。
应该又是哪个朋友介绍的业余翻译吧,然后自己给个面子安排了测试?
“好,你放在这吧。”
邱果假装盯着屏幕上的报价表思考,手揣进兜里摸索刚才的那根烟,等待小陶出去。
“邱总,您不看看吗?这回的测试结果,三方审核都给了A+的高评价啊。”小陶提醒道。
她入职两年了,对这位老板的脾气秉性了解不少,刚才那态度明显是不会看了,于是出言提醒。
嗯,好的的助理就该在这时候起作用,小陶对自己的情商很满意。
“全是A+级评价?”邱果诧异,赶紧拿起文件看看。
三方审核指的是,商务部、研发部以及合作的第三方公司联合给出评价,保证评审的公正性。
测试结果的最高评价是S,但这根本不用想,除非找业内知名人士,翻译出超越原文文笔的译文才能达到。
而A+代表着,完美还原原文的同时,还帮忙调整了部分语序结构以及不当用词。
();() 看了看文件下方的测试对象署名,蕾音。代理人,徐扉。
邱果想起来了,早上跟小扉聊投资独立游戏的时候,提到过这事。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
沈知否宋止戈 黎星若赵峥 女主们偷听心声后集体倒追我 顾砚北姜岁 入世高手 墨锦溪 叶南洵雁北游 温意安周屹承 蓝烟傅尘之 时茵司危 沈绾绾霍时渊 陈婉儿 夏妙元 林容婉成惘之 景稚傅京辞 简雨婷娄枭 沈清忧陆云霁 宁开阳 我通过人情世故证道长生 医世天骄
古初晴是赶尸一族的后人,随着时代发展,赶尸一族落没,想靠专业混口饭吃都成了问题。好在,她找了一份和赶尸很相近的工作,在屠宰场送猪肉。某天,一鬼提着一袋子冥币来敲开她家门,请她送他回乡。古初睛看着冥...
骚气预收我靠天生媚骨爆红娱乐圈穿书沙雕预收我靠主角说台词暴富俩都求收本文文案林临穿书了系统说,这是一篇霸总文,而他穿的身份是替身男配,戏份只占全文5,走完剧情余生便可随便浪系统等剧...
穿越漫威十年,意外带着漫威的黑科技归来。超级士兵血清ai智能钢铁侠的马克系列战衣纳米技术艾德曼合金皮姆粒子顾异掌握的任何一项黑科技单独拿出来,都足以改变原来的世界顾异先生,有人把您称...
穿越者许墨辰成为古代大乾国的皇帝,为了在乱世中存活,不得已夜夜爆肝,导入一些先进的政策科技知识,富国强兵,最终结束乱世。统一天下之后,他决意建立特区发扬文治逐步全国推广,成就千古一帝。哪知道群臣力谏陛下要遵循祖制广纳后宫啊!于是放眼看去,这满朝文武六部九卿,皆是修仙者。有妖有魔,有精有灵。迟迟到来的后宫佳丽,个个也都飞天遁地。不过小场面不要慌,朕毕竟带着穿越神器来的。归心的,赐予仙缘丹,助其证飞升大道不服的,请天子剑斩杀!什么?准备对凡人万民下手???非常耐死,那就不要怪朕超时代发挥了!...
双阳在上,三月同天,人类帝国的伟大始于神皇登基,一千年来,人类帝国驱逐兽人威震精灵开辟星宇创造传奇,这是属于人类最伟大的时代!兰特听着学者的赞颂,问了一句,我跟您打听一下,咱人类帝国都这样了,为什么我们一个男爵家,被野蛮人碾着跑?伟力归于神皇,灾难始自魔潮。兰特,超凡者的道路已经明朗,你要以往圣为师,以登神为愿好的,那咱们晚上吃什么?...
从1981年算起,穿越到英国已经十年了。开始以为能利用重生优势先知先觉,三十岁以前实现财务自由。结果十一岁生日当天,脑海里叮的一声万界杂货铺已开启,请店主接受第一个任务。看来,一个全新的未来开始了...