第132章 最难翻译的性格（第2页）
“只用前两个字，就能表达出这个被动的意思。”
“其实不是这样的。”
“不知道，大家看没看过一个电影。”
“叫做英雄本色。”
“如果把这个电影指取前两个字的话。”
“叫英雄！”
“意思是一样的吗？”
听了他的话，观众们也都明白了。
确实和林专家说的一样。
表面上看起来没有损失意思。
但实际上损失了太多的含义。
就像英雄本色和英雄，完全不是一个感觉一样。
悍勇本色，也是同样的逻辑。
林专家继续说：“李默的翻译。”
“是在尽可能的保证原汁原味的情况下，给出的最好解答。”
“观众们不用怀疑。”
“他的水平，肯定没问题！”
至此，莎弥拉的技能翻译就结束了。
接下来，就是她的台词翻译！
趁着选手们都在忙碌的时候。
徐部长问道：“林专家，你觉得这个英雄台词翻译，要给大家一种什么感觉？”
林专家说：“最重要的还是要符合人物性格。”
“莎弥拉这个英雄看似简单，实际上背景也是很复杂的。”
“同时和三个地方扯上关系。”
“恕瑞玛、比尔吉沃特和诺克萨斯。”
“第一个地方是莎弥拉出生的地方。”
“而比尔吉沃特，是莎弥拉师傅的地方。”
“莎弥拉本人的成长经历也有大量的时间，都是在比尔吉沃特度过的。”
“最后就是诺克萨斯了。”
“莎弥拉，现在是奉命于诺克萨斯。”
“在这三个地方的经历，肯定会对他本人造成影响。”
“莎弥拉有很多语音也都会涉及到这三个地方。”
观众：哇，原来这个英雄这么复杂！
：一个英雄和三个地方都有关！
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
祖父汉武帝：开局怂恿我爹造反
西汉征和二年（前91年），汉武帝年迈昏聩，觉得总有刁民想害朕，太子刘据竟然也被汉武帝怀疑，于是大肆排查巫蛊之事，刘据性命及太子之位岌岌可危，穿越成为汉武帝亲孙子的刘进，感觉自己脖子发凉。坐不住的刘进不顾自己刚出生的儿子，赶紧跑去东宫找亲爹刘据商量着爹，要不咱爷俩造爷爷的反吧，不然咱全家保不住啊！...
重生军嫂：老公坏坏宠
上辈子，她爱他如命，失去自我。一朝重生，她只想好好爱自己。胖她可以减肥懒她可以改谁知前世渣夫却步步为营，宠她宠到上天入地，无人能及的地步。顾知衡顾太太，过来，我们做点可以生孩子的事情。...
穿成反派的病弱同桌
大胆开个预收穿成病弱反派的未婚妻以下是本文文案穿成男主无c文中不配拥有姓名的反派病弱同桌，身娇体弱一步三喘的覃莳得到了一个学习系统。努力学习可续命，可惜系统十分抠门，覃莳头悬梁锥刺股却依...
星际之星海无尽
这是一对前生早早领了盒饭，又不曾对彼此表明心意的夫妻，双双重生在一片无尽星海，大杀四方的故事。这里有各种让人眼花缭乱的物种，与人类不一样的生物，安维尔人，人鱼，奥拉人这里全民兵役，因为星系之间的...
嫡女倾城：重生六小姐
她乃当朝丞相嫡幼女，本该过着千金贵女的生活。但由于丞相宠妾灭妻，生母又懦弱无能，实则被府中众人欺凌，从小过着奴仆之子一般的生活。及笄之日母亲被害死，后来被继母嫁给一位痴傻官家子，成婚当日却离奇身亡。...
渔人传说
我有一座房子，面朝大海，春暖花开当其它人向往都市的繁华喧嚣时，他却选择回归荒废多年的孤岛老家当其它人感叹近海无渔，生活难以为继时。他每次出海都满载而归，赚钱比捡钱都容易看渔家子弟出身的庄海洋，...