第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第1页）
林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。
他内心竟然有几分小得意。
但是他转念一想。
自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。
由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。
认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！
“虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”
“实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”
“才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”
林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。
省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。
林专家继续给自己叠甲：
“实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”
“转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”
“翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”
“能够看出他的思想高度的。”
“经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”
林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。
让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。
很多时候，很多的人。
穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。
而“雅”，一辈子也未能完美完成。
林专家见台下质疑的声音小了很多。
这才干咳了两声，示意话题进入了正题。
观众们重新产生了期待。
疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。
难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？
林专家开始了解释：
“被动，因为英文名称只有一个单词，李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”
“直接采用了英文直译，所以这里我不做解释。”
“q技能，英文直译‘跳舞的手雷’。”
“李默翻译‘曼舞手雷’”
林专家又是一笑，故意顿了一下，吊了一下观众们的胃口。
一些脾气暴躁的观众，险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头，是他手疼，还是搬砖疼了。
“乍一听，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎区别并不大。”
“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
![大国重器[快穿]](/img/8819.jpg)
大国重器[快穿]
每日中午十二点更新下本预定奥运荣光天才空气动力学家许凌霄，因一次意外任务，开始穿梭进不同时空，成了爱而不得的苦情角色。命运的笔尖被她冷酷一划，从此踏上奔赴理想的征程，见证祖国在一穷二白列...
舟行诸天
...
人生模拟：从养生功开始加词条
网文填坑节来袭 独家番外连载爆更 大佬包场免费看。一觉醒来，韩照穿越到一个诸国争霸，妖魔横行的世界。神兵世家高高在上，灵兽豪门俯瞰众生。武道体系传承断层，日渐衰微。韩照资质平庸，却身怀提示模拟器。氪金模拟后，词条属性点人生经验三选一。你练武八年，勉强入门。二十五岁，娶妻生子。五十岁，病死。你练武一年，成功入门。二十二岁，帮派抢地盘大战，你身负重伤，中毒身亡。人生模拟基础词条，模拟一次未来人生。刀剑双绝白色词条，刀道剑道资质提升三倍。基础大师绿色词条，基础武学修炼速度提升一倍，突破上限概率大增。大器晚成蓝色词条，资质随着年纪的增加而提升。炼体狂人紫色词条，修炼炼体功法一日千里。丹道圣手橙色词条，炼丹资质提升百倍。仙姿绝世红色词条，长相越来越美，对异性有魅惑效果。养生诀第72层特效强身健体（隐藏特效长生不老太阳真罡涅槃圣体五色神光）只要词条够多，威力平平，简单易学的养生功法，也能练成绝世神功各位书友要是觉得人生模拟从养生功开始加词条还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！人生模拟从养生功开始加词条...
我在末世有辆房车
在末世拥有一辆无限能源的房车是一种什么样的体验你可以组建一只全世界最顶尖的生存团队，在保证食物充足的前提下，每天躺躺咸鱼，杀杀丧尸，有空的话就顺便拯救一下世界。这样就很舒服了...
仗剑皇子闯天涯
不争的善胜，往往是后知的领悟。而头破血流的争斗，又是场悲欢离合的体验。万世皇权，转眼间变成虚幻，繁华落尽，处处孤零。郭明轩的世袭爵位如此，殇沫的皇位继承更是如此，是痴醉于夺回霸权？还是笑傲天涯？灭影绝杀江湖戮，干戈寥落泯悲愁。苍琼剑起百丈湫，万里光寒十四州。长大后的殇沫，独自面对江湖险恶，不得不勇斗灭影门门主故遗名及锦衣卫指挥使纪纲，又在艳遇群芳中，选择了奇女冷溶月，两人爱恨纠缠，无法自拔。身世复杂的冷溶月，又该如何抉择？是选择相忘于江湖还是选择与这命运斗上一斗呢？叹世间纷扰，多情自怜恨。灭影镇千魂，苍琼讨叛臣。戎衣更不著，今日告功成。四海皇风被，千年德水清。君看偃革后，便是太平秋。各位书友要是觉得仗剑皇子闯天涯还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...