第106章 万军从中取敌将首级（第1页）
林专家有些感慨的说：“这句台词的翻译难度很高。”
“需要领会到原本的意思，然后做出改善。”
“就连我，也是反应了一会才想到合适的翻译。”
“李默的时间更短！”
观众：确实啊，而且比赛压力又大！
：李默太厉害了！
：这就是李默的水平啊！
：和别人一比，水平差距更明显了！
显然，那个追求度的选手，并没有停下来的意思。
大屏幕上很快又出现了下一句翻译。
【the91apiritisneverbroken】
【战士的灵魂永不破碎。】
看到这句翻译。
林专家没有立刻评论。
而是对徐部长说：“徐部长，你觉得这句翻译的怎么样？”
徐部长挠挠头。
有些为难的说：“怎么说呢……”
“肯定说不上坏！”
“但是也不怎么好。”
“有一种能看懂，但是不顺口的感觉。”
观众：没错，我也是这种感觉！
：好奇怪啊！为什么会这样？
：是语言的问题吗？
林专家解释说：“其实，这是跟我们文化的差异有关系。”
“英语和我们的语言文字是完全不同的两种语言。”
“语法也不尽相同！”
“这名选手还是不出意外的，用了直接翻译的方式。”
“而这样的后果就是，带着一些翻译腔！”
“大家都看过原来的老电影吧。”
“过去翻译的那些黑白电影，我们国家的配音说起来就是这种感觉。”
“所谓的翻译腔！”
“当然了，那都是时代的限制。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
![玄学大师穿成豪门弃妇[古穿今]](/img/25374.jpg)
玄学大师穿成豪门弃妇[古穿今]
穿越前，刘云舒出身玄学上宗，设符咒，除妖鬼，众人敬仰，荣登国师之位，享尽世间荣华。力竭而死却成了老公下落不明，三个孩子全然不顾的豪门怨妇。欣慰于如今的盛世昌河，刘云舒轻松卸任。然而面对亲生孩子她脑袋...
中医：回到知青下乡那些年
作为一个城市里的小中医，一觉醒来，回到了上世纪七十年代末。正赶上恢复高考，知青回城，土地承包那年，乘着时代的东风，有人下海经商，成了万元户。有人埋头苦读，成了大学生。王承舟却在小乡村里当起了赤脚医生，凭借一手精湛的医术，购置起三大件，找了个小对象，开了间草药铺。闲了上山打猎，馋了下河摸鱼，日子平淡而快乐。在邻里...
快穿之我是反派的金手指
云玉轩是星际几千年来的天才少女拥有sss精神力，作为征战多年从无败绩的大将军，更是全民偶像然而，被暗算之后，人工智能动用最后的能量将云玉轩传送到各个小世界做任务，收集能量才能回到星际。什么这些...
外室之妻
顾铮来到这个世界的时候正因为勾搭未遂而挨板子。后来又被庶娘作的没有办法，哪怕那个男人看不起自己，只好咬牙嫁了。她觉得在这个世界她是女配的命，所以活的循规蹈矩恪守本份。结果，男人一转眼变成了公爵府的外...
网恋以实物为准
日更，下一本预收纪总的猫祁宁和楚云婧从小一起长大，一同上学毕业工作，她们几乎贯穿对方的前半个人生，甚至约定好年老之后一起坐在养老院的院子里晒太阳，存在于彼此深刻的记忆中。一直以来都无话不谈，可某...
清炖港综大世界
慢火清炖港综世界，火候要够味道得足。周文强。他是差人中的神话，他是商界传奇，他是改变了一个时代的巨人雷洛如果不是强哥，我至今还只是一个懵懂的小差佬啦，我知现在有很多人叫我洛哥，可无论我如...