督抚小说

第96章（第1页）

>

虽然夏油杰和家入硝子可能笑得没有他那么夸张，但那个表情，长了眼的都知道绝对是在笑。

她长的还是六眼，看得可清楚不行了！

久而久之，第五悠也学会了。

先别急着说，先看看五条悟他们是怎么用的。

然而这样一来，第二个问题也就出现了。

除了书面与日常的区别，日语里还有复杂的男性与女性之间的用词区别，以及什么对长辈、平辈、晚辈的不同口吻。

五条悟他们三个之间沟通肯定都是平辈的口吻，所以第五悠学的也就是平辈之间的措辞方式。

不过这一点其实大家都不是很在意。

对于五条悟他们三个来说，反正第五悠平时叫他们也就是“悟”、“杰”、“硝子”的，本来就是平辈的称呼，搞得三人组都已经习惯了。

而对于第五悠而言，一来她不知道，二来即便知道了，在她看来其实三人组也都是比她小的，也没什么。

重要的是不同性别的用词区别！

虽然三人组里面有个家入硝子，但鉴于第五悠更多时间还是跟着五条悟和夏油杰的，而冥冥和庵歌姬因为年级不同，与他们碰头的时间也并不多。这就导致——第五悠身边男性浓度特别高。

仔细想想：五条悟、夏油杰、夜蛾正道、五条优辉、宫沢雅也，全是男的。

就这个人数对比之下，每次发现家入硝子措辞和其他人不一样，第五悠的第一反应都是——你和大家伙都不一样，那就是你错了啊！

以至于……第五悠现在开口都是男性的口吻，对比她一米出头小女孩的模样来说，格外地豪迈粗犷。基本和第五悠先前张口说“老子”一个感觉。

虽然夏油杰有时候也会无奈地笑着纠正，不过他毕竟是男性，很多时候听着第五悠的措辞，那种熟悉感往往会让他忽略了不对劲。

至于真正熟悉女性措辞的家入硝子……她觉得第五悠这样子说话还挺可爱的，所以压根不会去主动纠正对方的措辞。

五条悟就更干脆了——啊？我女儿这样说话有什么不对吗？我女儿可是六眼，以后的最强，她想怎么说话就怎么说话。

总之，综以上种种原因，给第五悠的日语学习带来了极大的阻碍。

本就不富裕的日语水平，更是雪上加霜。

眼下终于来了一个像样的老师了，第五悠非常感动。

唯一的问题就是，在第一次上课的时候，山吹乙女温柔地笑着问她想要学什么，在第五悠说出日语的时候，这位端庄贤淑的往日妖怪，面上露出了些许疑惑。

“日语？”

山吹乙女的声音很是轻柔，像是山吹花被吹落满地的脆弱与美丽。

啊对，就是日语……

第五悠也很无奈。她虽然确实也想学学山吹乙女会的那些很古朴的东西来玩一玩，不过首先要解决的果然还是语言大关啊……

和先前现代化的吊带裙不同，大概是更习惯于穿和服，所以山吹乙女之后穿的也是袖子很大的和服，此刻以淡粉的袖口微微掩口，美目里满是疑惑。

“是……文字和文学吗？”她仿佛又理解了，猜测着问道。

不是，就是你们平时说的日语。

第五悠也可以理解山吹乙女的疑惑，毕竟她看上去不像是听不懂日语的样子，但是又确确实实是个日语初学者。

于是，她直接给山吹乙女展示了一下她的语言能力。

听完之后，山吹乙女理解了，但又没有完全理解：“悠酱小时候……啊，抱歉，我可以叫你悠酱吗？”

好优雅的感觉……

第五悠不由在心中惊叹。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

（历史同人）我的外甥是雍正  我有一个神奇的巢穴  唯你至宝  被驯服的象  每天都有名师为我授课  龙族：逼我重生，还要我屠龙  今天也没有戒掉贴贴[无限]  臣妾，举案奇霉  雾锁长河（出书版）  新婚当晚怀上继承人却被扫地出门  首辅寡夫郎他茶香四溢  纵横四海  （历史同人）秦始皇真不是我爹？  （综漫同人）伪装酒厂分厂  你是我心内的一首歌  原着与菜花蛇  乖宝[快穿]  不懂爱的情歌  我在星际神话复苏[星际]  和波本一起打五份工