督抚小说

第259章 回京立刻回京（第3页）

“不过。”

谢缙话锋一转，“无声胜有声地说出情绪是好，但主次不能颠倒了，画面和色彩终究只是形式，内容和叙事才是电影的核心。”

方言拍了下手，“没错，谢导和我想的是不谋而合，我也是这么跟章艺谋他们讲的。”

吴贻躬感慨道“这部电影，值得让上影厂的导演、美术、摄影他们多看几遍。”

谢缙点了下头，“我同意。”

吴贻躬看向方言，“《那山那人那狗》肯定要被引入到日本，到时候少不了要翻译，你有没有想好找哪家译片厂来办这件事？”

“这我可做不了主。”

方言说“恐怕得电影局做决定。”

这年头，正规渠道的引进的外国电影，都要由“译制片厂”进行口译，也就是翻译成普通话，另外，也可以把国产片翻译成外语。

国内目前比较出名的就是，“上译制片厂”和“长译制片厂”。

“但是你也有建议权。”

吴贻躬投去问询的目光。

方言和他们一讨论，觉得《那山那人那狗》交给上|海译片厂，倒也不错。

毕竟，翻译的确实有水平。

比如《虎口脱险》，“tea&nbp;fr&nbp;t”如果简单地翻译过来，就是“两份茶”，但最终，这个词组被译成“鸳鸯茶”，做到了信达雅。

当然，也要避免犯奥特曼那种搞笑的翻译错误，像把炎头队长佐菲，说成“沙福林”。

消灭奥特曼的计划，更是佐菲定的。

…………

《那山那人那狗》上映了三天，并没有像《牧马人》、《少林寺》、《庐山恋》一样，在全国掀起太大的波澜，反响平平，不温不火。

但好在“乡恋热”还没有消退，再加上全国各地邮政单位的包场，《那山那人那狗》观影人数不少，门票和拷贝，都卖得不错。

80年代，电影是统购统销。

结算不能签约即付，制片厂的片款收入，中影先垫付，再按实际的拷贝订购量来结算。

当时，一部电影，中影要垫付100万，一个拷贝的定价是105万，也就是说，如果订购的拷贝低于95个，制片厂需要退款给中影。

照这个趋势发展下去，桂西厂不用把这100万还给中影，可以安心地揣进兜里了。

招待所里，方言放下了笔。

《高山下的环》的剧本完成之后，现在一直在忙《一代宗师黄飞鸿2》的初稿。

就差结尾了，当然不能像《一刀倾城》一样，写个大刀王五行刺袁世凯失败的结局。

“咚咚咚。”

就在此时，工作人员敲响房门，传达了一个消息，刚刚来了个从燕京打来的长途电话。

方言一问，来电的竟然是章光年。

立刻去公用电话处，了很长的时间，终于跟章光年联系上，大概的意思就是——

在电话里讲不清楚，事急，速归！

（本章完）

inf。inf

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

独臂将军的小公主  报告总裁：夫人又逃了+番外  潺潺（上部）  年代文女配只想养猪  毒妃在上  若爱彼时  我靠弹幕C位出道[娱乐圈]  美强惨垮起了脸[快穿]+番外  转角撞到神  全球追妻令：老婆，离婚无效  重生成县主我被全皇朝团宠  穿成渣A后被O甜宠了+番外  轻别离  （综漫同人）在名侦探中身兼五职  等你的星光  尚盈盈+番外  十号酒馆：判官（出书版）  被迫登基后我爆红星际  剧综：我的系统不正经  恶质男人（追梦系列之三）