督抚小说

第94章 名字也这么讲究（第4页）

“所以，我就改变了叫法！”

李默解释清楚，观众们都表示理解。

也有人好奇的询问。

：他为什么不直接用原来的翻译呢？

：是啊，我感觉区别不大！

：李默解释一下吧。

李默指着两个名字的差别。

“在解释之前，我先给大家听听，这个英雄的名字读起来是什么样的吧？”

他把原文的声音放了出来。

听了几遍之后。

观众们也恍然大悟。

：我懂了！

：人家分明有四个音节。

：换成我们的文字就是四个字！

：之前的翻译居然翻译成了三个字。

：还是李默细啊！

大家都注意到了。

诺手这个英雄名字的原文，乍一听好像是三个字的读音。

但是仔细听上去，其实是四个音节。

翻译过来应该用四个字来表示的。

之前的翻译不知道是不够细心，还是想法不同。

只用了三个字。

李默的翻译，明显更加合适一些。

李默接着说：“而且德莱厄斯，我还特别加了个厄字。”

“大家看到这个字就能联想到不好的运气。”

“还有危险的事情等等。”

“把这个字加到他的名字里面，更能够表现出这个英雄的强大！”

“德莱厄斯是诺克萨斯力量的象征，也是他们强大的指挥官。”

“他的名字一定会让敌人闻风丧胆。”

“德莱厄斯，我认为是最合适的！”

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。